1
00:00:28,362 --> 00:00:32,241
El 14 de agosto de 1945,
Japón se rindió a los aliados
2
00:00:32,324 --> 00:00:34,743
y la Segunda Guerra Mundial finalmente terminó.
3
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Los estadounidenses tomaron
a las calles a celebrar,
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,081
y ese espíritu fue capturado
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,626
en la foto icónica
tomada por Alfred Eisenstaedt
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
para la revista LIFE.
7
00:00:44,336 --> 00:00:47,339
Un marinero uniformado
besar apasionadamente a una enfermera
8
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
en el medio
de un Times Square abarrotado
9
00:00:49,675 --> 00:00:52,803
se convirtió en un símbolo
del orgullo y el triunfo americanos.
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,222
Pero las fotos no cuentan la historia completa.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
¡La guerra ha terminado!
12
00:01:01,603 --> 00:01:03,230
¡La guerra ha terminado!
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,357
- ¡Se acabó la guerra!
- ¡Ganamos!
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
- ¡Lo logramos! ¡Así es!
- Lo hicimos.
15
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
¡Realmente lo logramos!
16
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
¡Victoria! ¡Victoria!
17
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
- ¡Ganamos!
- ¡Victoria!
18
00:01:14,825 --> 00:01:16,159
¡Quítame los guantes de encima, amigo!
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,619
No, la guerra ha terminado. La guerra ha terminado.
20
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
- ¿Entonces?
- ¡Sí! ¿Oyes?
21
00:01:18,829 --> 00:01:20,205
- La guerra ha terminado.
- ¡Quítate de encima!
22
00:01:20,289 --> 00:01:22,916
- ¡Estamos de celebración! ¡Estamos de celebración!
- ¿Qué eres, una especie de psicópata?
23
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- ¡No, todos se están besando!
- ¡No, no lo son! ¡Sólo tu!
24
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
- No, no sólo yo. Vi gente--
- ¡Pervo! ¡Pervo hijo de puta!
25
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
- ¡No, pervertido, cabrón! ¡No soy un pervo cabrón!
- ¡Sí, pervertido!
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
- Soy la chica de alguien.
- Está bien, está bien.
27
00:01:32,175 --> 00:01:33,385
- Hola, Johnny. Johnny!
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Johnny?
28
00:01:33,468 --> 00:01:35,345
- No, no, no, no Johnny. ¡No, Johnny! No--
- ¡Sí! ¡Sí, Johnny!
29
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
-¡Johnny! ¡Ven aquí!
- ¿Qué carajo?
30
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
-¡Johnny!
- ¿Johnny?
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,558
- ¿Este asqueroso te molesta, Agnes?
- Sí.
32
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
No, no, no, Johnny. No, Johnny.
33
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
- Este pervo intentó besarme.
- No, no--
34
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
¿Intentaste besarla?
35
00:01:43,478 --> 00:01:44,896
- Sí, lo hizo.
- Todos se están besando, Johnny.
36
00:01:44,980 --> 00:01:46,857
- No, no, no. ¿Disculpe?
- ¡No, Johnny! Johnny!
37
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
- ¡Oh!
- ¡Oh!
38
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
Ah, ah.
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
- ¿Acabas de golpearme?
- No, no, no, no, no. Sin columpio.
40
00:01:51,612 --> 00:01:53,280
- Nada de swing, Johnny.
- Está atacando a un marinero.
41
00:01:53,363 --> 00:01:54,406
¡No, no, no, no, no!
42
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
¡Ey! ¿Te estás metiendo con Johnny?
43
00:01:56,199 --> 00:01:58,035
- ¿El día del VJ?
- No, no me estoy metiendo con Johnny.
44
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
Qué, me voy a ensuciar
¿Con Johnny?
45
00:01:59,286 --> 00:02:01,580
- ¡Debe ser un nazi!
- Oh, no. No, ningún nazi.
46
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
-Pervonazi.
- ¿Un nazi? ¡No, no!
47
00:02:03,415 --> 00:02:05,751
¡Todos! Johnny. Johnny. ¡Oye, oye! ¡Ey!
48
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
¡Oh! ¡No, no, no!
49
00:02:08,837 --> 00:02:12,424
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no, no!
50
00:02:22,476 --> 00:02:27,022
{\an8}En 1841, William Henry Harrison
se convirtió en el noveno presidente
51
00:02:27,189 --> 00:02:28,774
{\an8}de los Estados Unidos.
52
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
{\an8}A pesar del frío y las inclemencias del tiempo,
el presidente de 68 años
53
00:02:32,235 --> 00:02:36,073
pronunció el discurso inaugural más largo
en la historia de Estados Unidos,
54
00:02:36,156 --> 00:02:42,537
casi dos horas, sin abrigo.
Harrison pronto enfermó, gran sorpresa,
55
00:02:42,621 --> 00:02:47,209
y los remedios del médico
veneno de serpiente, laxantes, sanguijuelas,
56
00:02:47,292 --> 00:02:51,254
mercurio y opio
solo empeoró al presidente.
57
00:02:51,380 --> 00:02:54,549
Parece que todos tenían una opinión
sobre cómo mejorarlo.
58
00:02:54,841 --> 00:02:59,054
Pero, lamentablemente, los menos informados entre ellos
fue el escuchado.
59
00:03:01,556 --> 00:03:03,016
Hola, señora Harrison.
60
00:03:03,100 --> 00:03:05,727
- Hola, Lorenzo. Es bueno verte.
- Qué bueno verte.
61
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
- Señor, señor presidente, felicidades.
- Gracias, Lorenzo. Se lo agradezco.
62
00:03:10,482 --> 00:03:13,110
Tengo tabaco de pipa nuevo.
¿Qué opinas? ¿Cómo es el olor?
63
00:03:13,193 --> 00:03:15,946
- Honestamente, no es mi taza de té.
- No huelo nada en absoluto.
64
00:03:16,029 --> 00:03:20,450
- Tiene un toque a cereza. ¿Lo entiendes?
- No, no, no voy a conseguir cereza.
65
00:03:20,534 --> 00:03:22,994
- ¿Nada?
- Principalmente solo estoy fumando.
66
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
De todos modos déjame hacerte una pregunta,
67
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
- Señor presidente.
- Ciertamente.
68
00:03:25,330 --> 00:03:27,416
- ¿A cuántos indios mataste?
- ¿Personalmente?
69
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
¿Cómo mataste? ¿Apuñalas o disparas?
70
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
Bueno, hubo algunos que creo que disparé.
71
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
hubo algunos
que cayó bajo el filo de mi espada.
72
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
Y hubo algunos
que podría haberme aburrido con mis discursos.
73
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Ustedes dos, veo por qué se llevan tan bien.
74
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
- Sí, sí.
- Muy divertido. Muy divertido.
75
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
Ya sabes, con todo respeto,
Parece un...
76
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
Parece un indio
Podría derribarte con una pluma.
77
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
no te pareces
el tipo más fuerte del mundo.
78
00:03:49,730 --> 00:03:53,024
Con todo respeto,
Parece que se debe algo más de respeto.
79
00:03:53,108 --> 00:03:56,069
Bueno, la verdad del asunto es,
aunque no soy particularmente ágil,
80
00:03:56,153 --> 00:03:59,281
Creo que podría defenderme en el sentido
que no me vuelco fácilmente.
81
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
- Por eso, Tippecanoe.
- Es la canoa la que se vuelca,
82
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
- no el presidente.
- Sí.
83
00:04:03,076 --> 00:04:06,121
Noté que no tienes abrigo.
Hace mucho frío afuera. ¿No tienes frío?
84
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
Es un hermoso día.
No sentí la necesidad de un abrigo.
85
00:04:08,665 --> 00:04:10,959
¿En realidad? Eres el presidente ahora.
Cualquiera podría sostenerlo.
86
00:04:11,042 --> 00:04:12,294
La señora Harrison podría sostener el abrigo.
87
00:04:12,377 --> 00:04:14,838
Oh, no.
La señora Harrison no quiere sostener el abrigo.
88
00:04:14,921 --> 00:04:17,466
Veo que no has tenido mucha experiencia.
con la Primera Dama.
89
00:04:17,549 --> 00:04:18,675
No estoy seguro de querer hacerlo.
90
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
Alguien podría sostener el abrigo, ese es mi punto.
Porque ahora hace mucho frío.
91
00:04:22,888 --> 00:04:24,723
Porque, ya sabes, no queremos
nuestro presidente va,
92
00:04:24,806 --> 00:04:26,767
"Ooh, ooh, hace frío, hace frío".
93
00:04:26,892 --> 00:04:29,186
No, estoy diciendo la verdad.
Me siento bastante bien.
94
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
De todos modos, siento que no debería emprender
demasiado más de tu tiempo.
95
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
Él es el presidente ahora.
Es como hablar con un médico.
96
00:04:33,565 --> 00:04:35,108
- Tienes que hablar y seguir adelante.
- No, no.
97
00:04:35,192 --> 00:04:36,443
Tienes que seguir adelante, ¿verdad?
98
00:04:36,693 --> 00:04:40,071
Sí. De todos modos, felicidades,
y no puedo esperar para empezar a trabajar.
99
00:04:40,155 --> 00:04:42,115
Muchas gracias. Un placer verte.
100
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
- ¿Señor? ¿Estás bien?
- Estoy absolutamente bien.
101
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
¿Está seguro? ¿Qué es esta tos?
102
00:04:51,792 --> 00:04:54,753
Es la época del año en la que a veces
Tengo un poco de fiebre del heno, eso es todo.
103
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
- ¿En marzo?
- Por supuesto.
104
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
Me diste la mano.
105
00:04:57,464 --> 00:05:00,383
- Bueno, me tendiste la mano.
- No deberías haber tomado la mano.
106
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
Bueno, no quería ser grosero.
107
00:05:02,677 --> 00:05:07,516
Bueno, ya sabes, para mí,
Mira, es de mala educación extender la mano.
108
00:05:07,599 --> 00:05:10,644
cuando tienes un resfriado o algo así,
o estás enfermo.
109
00:05:10,727 --> 00:05:12,103
Eres parte de mi círculo íntimo.
110
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Cuando extiendes tu mano,
tuve que responder
111
00:05:14,147 --> 00:05:16,066
extendiendo mi propia mano
y sacudiendo el tuyo.
112
00:05:16,149 --> 00:05:20,195
Es necesario. Absolutamente necesario.
¿No entiendes...?
113
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
- Está bien.
- Oh querido.
114
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Entiendo.
115
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
- Ay, cariño.
- ¿Está todo bien?
116
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
¿Señor presidente?
117
00:05:30,163 --> 00:05:35,377
- Me siento algo, algo débil.
- Que alguien llame a un médico.
118
00:05:42,843 --> 00:05:44,177
Más toallas calientes, por favor, enfermera.
119
00:05:44,594 --> 00:05:45,846
Doctor, ¿cómo está?
120
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
La fiebre del presidente
no muestra signos de disminuir.
121
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
¿Estás haciendo todo lo que puedes?
122
00:05:49,516 --> 00:05:54,062
Por supuesto. Sangre, opio,
y vamos a empezar con las sanguijuelas.
123
00:05:54,145 --> 00:05:55,355
¿Tienes suficientes sanguijuelas?
124
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Sí.
Somos muy optimistas respecto a las sanguijuelas.
125
00:05:57,274 --> 00:05:58,483
Gracias doctora.
126
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
Ey. Ey. ¿Cómo estás?
127
00:06:03,321 --> 00:06:05,240
- Querida.
- Marta.
128
00:06:05,657 --> 00:06:07,284
- Hola, doctora.
- ¿Sí?
129
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
- ¿Cómo está?
- El presidente no se encuentra bien.
130
00:06:11,121 --> 00:06:12,747
Sabes, estuve en la inauguración.
131
00:06:12,831 --> 00:06:14,624
- Sí.
- No llevaba abrigo.
132
00:06:14,708 --> 00:06:15,917
- Y hacía mucho frío.
- Es una locura.
133
00:06:16,001 --> 00:06:18,628
- Diez personas diferentes pueden sostenerlo.
- Su esposa podría haberlo sostenido.
134
00:06:18,712 --> 00:06:20,171
Bueno, ella me lo dijo rotundamente.
ella no lo aguantará.
135
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
Es demasiado grande para sostener un abrigo.
136
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
Cualquier número de personas habría
Le trajo un abrigo.
137
00:06:23,174 --> 00:06:25,427
Lleva siempre un abrigo.
Es mejor tenerlo que no.
138
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
- ¿Cuál es la desventaja?
- No hay ningún inconveniente.
139
00:06:27,053 --> 00:06:28,722
¿Sabes lo que pienso?
fue muy egoista
140
00:06:28,805 --> 00:06:30,265
de su parte no usar ese abrigo.
141
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
Estaba presumiendo. Le estreché la mano.
142
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
estoy preocupado,
Quizás yo tenga lo mismo que él.
143
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Sentí un cosquilleo en la garganta.
144
00:06:35,687 --> 00:06:37,188
Bueno, podrías ir a hablar.
Consulte con su médico sobre eso.
145
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Estoy parado justo al lado de un médico.
146
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
Pero estoy atendiendo al presidente.
de los Estados Unidos en este momento.
147
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
Sí, sí, sí, lo sé.
Entiendo la atención, tú estás atendiendo.
148
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
- Sí, estoy atendiendo.
- Como deberías tender.
149
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
No quiero interrumpir una atención.
150
00:06:46,281 --> 00:06:47,449
- Gracias--
- Un pequeño vistazo rápido.
151
00:06:47,532 --> 00:06:48,700
No voy a mirarte la boca.
152
00:06:48,783 --> 00:06:50,327
- Simplemente diré: "Ah". ¿Qué?
- No estoy mirando.
153
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
tengo un paciente
en mi mente a la vez,
154
00:06:52,162 --> 00:06:53,288
y es el líder de este país.
155
00:06:53,371 --> 00:06:55,582
Bueno, no es una tendencia directa.
en este momento.
156
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
El esta en la cama
y estás parado aquí.
157
00:06:57,375 --> 00:07:00,003
Estoy preparando las sanguijuelas.
Lo escucho respirar.
158
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
Estoy monitoreando los efectos
del opio. Estoy atendiendo.
159
00:07:03,048 --> 00:07:05,717
- Dame media atención.
- No existe la media tienda.
160
00:07:05,800 --> 00:07:07,302
Claramente nunca has atendido a nadie.
161
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Mi prima estuvo enferma una vez
y le traje algunas magdalenas.
162
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
No voy a mirar.
163
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
No estoy mirando.
Te estoy mirando a los ojos.
164
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Bueno, si estás mirando a los ojos,
165
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
solo baja tres pulgadas
y verás la boca.
166
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Ese es un tipo diferente de mirada.
167
00:07:18,313 --> 00:07:19,522
- Échale un vistazo.
- No.
168
00:07:26,279 --> 00:07:27,948
La respuesta es no.
Ahora, si me disculpan,
169
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Tengo un presidente al que atender.
170
00:07:29,491 --> 00:07:31,242
Vale, entiendo que estás atendiendo.
¿Qué está haciendo?
171
00:07:31,326 --> 00:07:33,370
- Él también está atendiendo.
- Yo también estoy atendiendo.
172
00:07:33,453 --> 00:07:36,289
- ¿Necesitas atención simultánea?
- Sí. Somos los dos médicos tratantes.
173
00:07:36,373 --> 00:07:37,582
Déjame hacerte una pregunta.
174
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
¿Estabas secretamente feliz?
¿Cuándo oíste que estaba enfermo?
175
00:07:40,085 --> 00:07:42,504
- No. Fui a la iglesia y lloré.
- Por favor.
176
00:07:42,587 --> 00:07:45,256
Si termino como el presidente
en sólo cuestión de días,
177
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
¿Cómo te sentirías al respecto?
178
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
- ¿Sería usted el presidente?
- No.
179
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
Toda esta ciudad está llena de gente enferma.
Es un pantano. Es repugnante.
180
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Si viniera a su oficina de visita,
¿cuanto me cobrarias?
181
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Mi oficina está aquí en la Casa Blanca,
entonces eso es imposible.
182
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
Bueno, ¿por qué no puedo verte?
en la Casa Blanca?
183
00:07:57,185 --> 00:07:59,229
Estoy solo con cita previa,
y solo tomo citas
184
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
con el presidente de los Estados Unidos.
185
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
Entonces, más o menos
¿Entonces no haces nada en todo el día?
186
00:08:02,732 --> 00:08:04,651
Si no estoy haciendo nada,
Eso significa que he hecho mi trabajo.
187
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Eres como un vagabundo
viviendo en la Casa Blanca.
188
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
No soy un vagabundo.
Estamos anticipando problemas
189
00:08:09,155 --> 00:08:10,532
y prevenir amenazas...
¿En serio?
190
00:08:10,615 --> 00:08:12,534
- ...a su salud antes de que sucedan.
- Sí. Entonces ¿por qué no lo hiciste?
191
00:08:12,617 --> 00:08:13,910
traerle un abrigo?
192
00:08:13,994 --> 00:08:16,204
¡Lawrence, por favor!
193
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Hola doctor, gracias por tu ayuda.
194
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
- Esto no me molesta.
- ¿Oh sí?
195
00:08:23,336 --> 00:08:25,463
- No, no me molesta en absoluto.
- Bueno. Bueno.
196
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Oh, cariño.
197
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Disculpe. Lamento molestarlo.
Estuve en la inauguración ayer,
198
00:08:42,022 --> 00:08:44,649
y le estreché la mano.
Y ya sabes, ves lo enfermo que está.
199
00:08:44,733 --> 00:08:47,652
Me pregunto que tan rápido
¿Tengo que llegar a agua y jabón?
200
00:08:47,736 --> 00:08:50,071
- Tienes unos diez segundos.
- ¿Diez segundos?
201
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
- ¿Eso es todo?
- Sí.
202
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Eso es una locura. Es como la única vez
203
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
podrías estrechar la mano de alguien
está en el baño.
204
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
Es como si tuvieras que caminar
con un balde de agua y jabon
205
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
todo el día para no enfermarme.
206
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
No, no, no. No hay comida en este momento, por favor.
207
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Alimentas un resfriado, pero matas de hambre a la fiebre.
208
00:09:04,669 --> 00:09:08,131
No, no estoy de acuerdo.
Matas de hambre un resfriado y alimentas una fiebre.
209
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
No, lo tienes al revés.
¿Es usted médico?
210
00:09:09,883 --> 00:09:14,179
No, pero mi madre siempre solía decir,
"Matar de hambre un resfriado, alimentar una fiebre".
211
00:09:14,262 --> 00:09:19,142
De hecho, cuando tuve escarlatina,
Mi madre me alimentaba continuamente.
212
00:09:19,225 --> 00:09:21,728
Gané 15 libras,
pero mejoré en una semana.
213
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
- Bueno, ¿tu madre era doctora?
- No, ella criaba schnauzers.
214
00:09:24,481 --> 00:09:26,608
- Pero ella era muy mundana.
- ¿Ella todavía está con nosotros?
215
00:09:26,691 --> 00:09:29,736
No, ella murió de escarlatina.
porque ya no quedaba nada para comer.
216
00:09:29,819 --> 00:09:33,490
"Morir de hambre a la fiebre, alimentar un resfriado,
entonces seguramente envejecerás."
217
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
No, "matar de hambre un resfriado, alimentar una fiebre,
Vive hasta los 100, te lo garantizo."
218
00:09:37,452 --> 00:09:39,162
Puede que tengas razón. Creo que tiene razón.
219
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
- No.
- Es alimentar la fiebre.
220
00:09:40,747 --> 00:09:42,832
En la escuela de enfermería, alimentábamos a ambos.
221
00:09:42,916 --> 00:09:45,126
- Bueno, eso también está mal.
- Alimentar el frío, matar de hambre a los...
222
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
No, guarda tus fuerzas.
Guarda tus fuerzas.
223
00:09:47,087 --> 00:09:50,298
De todos modos, cuando te mueres de hambre,
mueres. Alimenta la fiebre.
224
00:09:50,381 --> 00:09:51,591
Oh, por el amor de Dios, sí,
225
00:09:51,674 --> 00:09:53,051
- dale de comer. Aliméntalo.
- Por favor, alimenta la fiebre.
226
00:09:53,134 --> 00:09:56,513
- ¿Queda algo de ese pastel de chocolate?
- Alimenta al hombre.
227
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
Bueno, no estaba diciendo
nunca podrá volver a comer nada.
228
00:09:58,348 --> 00:09:59,557
Sí, hazle un plato.
229
00:09:59,641 --> 00:10:02,977
Bueno. ¿Estás listo? Un poco de puré de patatas.
230
00:10:05,980 --> 00:10:08,900
- ¡Ah, bien!
- Debería haberme puesto el abrigo.
231
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
La próxima vez.
232
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
La próxima vez.
233
00:10:27,127 --> 00:10:30,630
- Está muerto.
- ¡Ay, cariño! ¡No!
234
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
- ¡No!
- ¿Qué es todo esto?
235
00:10:32,715 --> 00:10:37,137
- ¿Por qué hay comida por todos lados?
- El presidente comió algo.
236
00:10:37,220 --> 00:10:42,809
¿No conoces la primera regla de la medicina?
"¡Alimenta un resfriado, mata de hambre a la fiebre!"
237
00:10:42,892 --> 00:10:43,977
- Te dije.
- Te dije.
238
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
No "¡hacer una fiesta!"
239
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
Las entrañas del presidente estaban explotando,
y le diste de comer?
240
00:10:47,981 --> 00:10:49,440
Bueno, nosotros no...
La gente se confunde y...
241
00:10:49,524 --> 00:10:52,735
¡Esto es una barbaridad! ¿Quién en el nombre de Dios?
es responsable de esto?
242
00:10:52,819 --> 00:10:57,031
¡Ven y cógelo!
¡Filete de Lundy's, señor presidente!
243
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
A finales de 1846, un grupo de pioneros
244
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
de camino a California
dirigido por George Donner
245
00:11:12,255 --> 00:11:15,717
quedé atrapado en lo alto de las montañas
por una fuerte nevada temprana.
246
00:11:16,342 --> 00:11:20,722
Los rescatistas intentaron llegar hasta ellos,
pero el primer grupo de relevo no llegó
247
00:11:20,805 --> 00:11:24,809
hasta casi cuatro meses
después de que la caravana quedó atrapada.
248
00:11:24,893 --> 00:11:26,060
Con la comida acabándose,
249
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
el grupo recurrió
a medidas drásticas para sobrevivir.
250
00:11:29,480 --> 00:11:32,942
Y por "drástico" me refiero al canibalismo.
251
00:11:33,401 --> 00:11:36,529
Y por "canibalismo",
Quiero decir que se comieron unos a otros.
252
00:11:36,613 --> 00:11:39,741
Fue una terrible tragedia
por los que perecieron,
253
00:11:39,824 --> 00:11:41,868
y por los que sobrevivieron,
254
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
un poco difícil de explicar.
255
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
¡Querido Dios!
256
00:12:04,641 --> 00:12:06,559
- ¡Fiesta Donner!
- ¡Están aquí!
257
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
- ¡Fiesta Donner! ¡Te encontramos!
- Oh.
258
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
¡Aquí están!
259
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
- ¡Hola!
- ¡Oh, oye!
260
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
- Ey.
- La nieve finalmente se derritió en el paso,
261
00:12:15,151 --> 00:12:17,779
así pudimos comunicarnos con usted.
¡Gracias a Dios estás vivo!
262
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
Oh, estamos contentos de haberte encontrado.
263
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
- Oh, gracias a Dios.
- ¡Sí, mira!
264
00:12:20,990 --> 00:12:22,033
- Ey.
- Mira esto.
265
00:12:22,116 --> 00:12:24,661
- Hola a todos.
- ¡Oh, qué considerado de tu parte!
266
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
- ¿No es genial?
- ¡Rescate!
267
00:12:26,162 --> 00:12:28,039
- La fiesta.
- Es un grupo de rescate.
268
00:12:28,122 --> 00:12:31,209
me encantaria ser parte
de un grupo de rescate un día
269
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
y tengo gente un poco obligada conmigo
270
00:12:33,628 --> 00:12:35,838
por el resto de mi vida
Porque yo los rescaté.
271
00:12:35,922 --> 00:12:38,925
- La espina sacada del león.
- No esperes eso de mí.
272
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Tiene buen aspecto, señor.
273
00:12:41,135 --> 00:12:42,929
- Sí, sí. Bueno, somos...
- Estamos bien. Sí.
274
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
- Estamos bien. Estamos vivos.
- ¡Sí!
275
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Estamos bien
considerando todo.
276
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
- Considerando todo, sí.
- Sí.
277
00:12:49,477 --> 00:12:51,062
- Estamos sobreviviendo aquí, sí.
- Sí.
278
00:12:51,145 --> 00:12:52,397
Te ves tan saludable como el día
279
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
- Te fuiste de Salt Lake City.
- Ya sabes...
280
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
- Eso es muy lindo. ¡Gracias!
- Te ves genial.
281
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
- Es un cumplido muy bonito. Sí.
- Muchas gracias.
282
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
- Eso es dulce.
- ¿Y dónde están todos?
283
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Ahora...
284
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
- Bueno, quiero decir...
- ¿A quién te refieres exactamente?
285
00:13:05,201 --> 00:13:06,828
- Buena pregunta.
- No es una mala pregunta.
286
00:13:06,911 --> 00:13:08,288
- Es una buena pregunta.
- Es una buena pregunta.
287
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
- Es una buena pregunta... "¿Dónde están todos?"
- ¿Todos?
288
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
- Sí. Ésa es la cuestión.
- Ésa es la cuestión.
289
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
- Tenemos una respuesta.
- Lo hacemos.
290
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
- Tenemos un... Sí.
- Bueno, es sencillo. Es sencillo.
291
00:13:15,336 --> 00:13:16,963
- No están aquí.
- No.
292
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
- Así es. No están aquí.
- No están aquí.
293
00:13:18,715 --> 00:13:20,091
- Se han ido. Estamos aquí.
- Ya veo eso.
294
00:13:20,174 --> 00:13:21,551
- Sí. Nosotros estamos aquí, ellos no.
- No lo son.
295
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
¿Porque están dónde?
296
00:13:23,219 --> 00:13:25,888
Sí. Bueno, el...
297
00:13:26,264 --> 00:13:28,599
- La verdad sea dicha.
- Sí, la verdad es que se fueron.
298
00:13:28,683 --> 00:13:30,560
- Se fueron.
- ¿En pleno invierno?
299
00:13:30,643 --> 00:13:32,687
Ese paso está cubierto de nieve.
300
00:13:32,770 --> 00:13:34,314
- ¿Quién haría eso?
- Les rogué que no fueran.
301
00:13:34,397 --> 00:13:36,774
Pero simplemente nos dejaron aquí.
para valernos por nosotros mismos.
302
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
¿Y nunca os habéis vuelto uno contra el otro?
303
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
- ¡No! Y...
- No. Unidos.
304
00:13:39,902 --> 00:13:42,864
- Y nadie murió.
- No, no, no, no. Nadie murió.
305
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
- No.
No murieron aquí. No.
306
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Dios, no.
En este campo nadie se enfermó siquiera.
307
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
- Nadie murió.
- Nadie murió.
308
00:13:48,286 --> 00:13:50,496
- Nadie murió allí y...
- No, no.
309
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
- ...nadie murió allí.
- Oh, no. Nadie murió allí.
310
00:13:53,041 --> 00:13:54,917
Nadie murió allí, ¡y gracias a Dios!
311
00:13:55,001 --> 00:13:58,546
Y si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo sobreviviste sin provisiones?
312
00:13:58,588 --> 00:14:02,175
- Sí.
- Quiero decir, este tipo...
313
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
- Justo cuando crees que ya está hecho...
- Oh, hombre. Está tan loco.
314
00:14:05,053 --> 00:14:06,554
...hay otra pregunta.
315
00:14:06,637 --> 00:14:08,723
¿Es esa una mejor pregunta?
que la primera pregunta?
316
00:14:08,806 --> 00:14:12,101
- ¡Venció la primera pregunta!
- Parece una pregunta tan obvia.
317
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
Eso no lo hace menos tremendo.
318
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
- Bueno.
- Y ahora, sabiendo
319
00:14:14,937 --> 00:14:16,898
Qué pregunta tan increíble fue esa.
320
00:14:17,023 --> 00:14:18,441
- que sea el último.
- Bien.
321
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
Pero ¿cuál es la respuesta a la pregunta?
322
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
- ¿Cómo sobreviviste?
- Está bien, está bien.
323
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
Esa es la mejor pregunta.
324
00:14:23,488 --> 00:14:25,156
Pero ese es el último
porque es muy bueno.
325
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
- Y es fácil.
- Para mí,
326
00:14:27,033 --> 00:14:32,246
- Es demasiado doloroso entrar en detalles.
- Este tipo estuvo cuatro días en la tienda.
327
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
- y no saldría.
- Oh, eso es horrible.
328
00:14:34,290 --> 00:14:37,627
Fue realmente difícil.
No, fue difícil. Fue difícil. Él está bien.
329
00:14:37,710 --> 00:14:38,795
Entonces, ¿de qué otra manera sobreviviste?
330
00:14:39,670 --> 00:14:40,880
- Voy a volver a la tienda.
- ¡No, no!
331
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
- Tengo que hacerlo. ¡Tengo que hacerlo!
- No volverás allí.
332
00:14:42,882 --> 00:14:45,760
- ¡No, no!
- No pertenezco... Está bien.
333
00:14:45,843 --> 00:14:48,179
- ¡Contrólate!
- Lamento molestarte.
334
00:14:48,262 --> 00:14:50,181
¡Tienes que dejar de hacer preguntas!
335
00:14:50,264 --> 00:14:52,642
- Es todo mucho.
- Estoy seguro de que estás muy emocionado.
336
00:14:52,725 --> 00:14:54,977
- Sí.
- Sí. todavía no puedo superarlo
337
00:14:55,061 --> 00:14:56,145
que bien os veis todos.
338
00:14:56,229 --> 00:14:58,106
- Sí.
- Eso es muy amable de tu parte.
339
00:14:58,189 --> 00:14:59,315
Sí, gracias de nuevo.
340
00:14:59,440 --> 00:15:01,484
Eres muy agradable
con los elogios. Sí.
341
00:15:01,567 --> 00:15:03,528
- ¿Qué es eso que huelo?
- El guiso está listo.
342
00:15:03,611 --> 00:15:06,364
- No, tal vez no lo sea.
- No, no, no, no, no.
343
00:15:06,489 --> 00:15:08,032
- Nada de marihuana. Pierde el bote.
- ¿Qué?
344
00:15:08,116 --> 00:15:10,493
- ¡Benjamin Donner!
- Es Donner, ahí está.
345
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
- ¿Qué está sucediendo?
- Un grupo de rescate.
346
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
- ¡Oh, oye!
- ¡Sí!
347
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
- ¡Sí!
- Benjamin Donner, tiene buen aspecto, señor.
348
00:15:15,998 --> 00:15:17,291
Sí, lo soy.
349
00:15:17,750 --> 00:15:20,253
Te ves muy bien, muy, muy bien.
350
00:15:20,336 --> 00:15:23,214
- Sí, tengo, ya sabes, aire fresco...
- Sí.
351
00:15:23,297 --> 00:15:25,133
...puede hacer que cualquiera...
¿Y sabes lo que amo?
352
00:15:25,216 --> 00:15:28,511
- Leñador. Me encanta el leñador.
- ¡Qué leñador es este tipo!
353
00:15:28,594 --> 00:15:31,264
- Tremendo ejercicio.
- ¿Eso es todo, sólo leñadores?
354
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
Y masturbación excesiva.
355
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
- ¡Oh, excesivo!
- Excesivo.
356
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
- Sí.
- Demasiado.
357
00:15:36,018 --> 00:15:38,563
Pone una cuerda en la tienda.
Lo sabemos. Lo sabemos.
358
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
- Sí, esa es la señal.
- El leñador está cansado.
359
00:15:40,356 --> 00:15:42,859
El leñador está "durmiendo".
360
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
¿Qué hay en la olla?
361
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
- ¿Qué hay en la olla?
- ¿Qué hay en la olla?
362
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
- ¡Ay, la olla! ¡La olla!
- ¡Este tipo!
363
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
No, esta es otra pregunta increíble.
364
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Cómo lo hace?
365
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
¿Y cuál era la pregunta?
366
00:15:57,039 --> 00:15:59,208
- "¿Qué hay en la olla?"
- "¿Qué hay en la olla?"
367
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
¡Oso!
368
00:16:02,086 --> 00:16:05,131
Entonces todos ustedes han sobrevivido.
todo el invierno...
369
00:16:06,466 --> 00:16:07,508
en un oso.
370
00:16:08,134 --> 00:16:12,096
Bueno, pero ese oso se había comido un cerdo,
así que realmente fueron como dos comidas.
371
00:16:12,180 --> 00:16:13,931
- Ajá.
- Y pescar en el hielo.
372
00:16:14,015 --> 00:16:17,018
- ¡Sí! Gracias a Dios por eso.
- Pesca en hielo, sí.
373
00:16:17,101 --> 00:16:19,228
- ¿Dónde están los postes?
- No. No hay postes.
374
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
¿Cómo funciona eso?
375
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
Cógelos con la mano. No necesito postes.
376
00:16:22,899 --> 00:16:24,942
- ¿Tu mano?
- Sí. Rompo el hielo.
377
00:16:25,026 --> 00:16:28,237
Cuelgo el gusano.
Lo pego debajo. Lo muevo.
378
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
Viene el pescado. Lo agarro.
379
00:16:31,157 --> 00:16:32,950
El suelo está helado.
¿De dónde sacas los gusanos?
380
00:16:33,951 --> 00:16:37,788
- Bueno...
- Oye, soy leñador. Talé árboles.
381
00:16:37,872 --> 00:16:39,916
Estos gusanos están por todos estos árboles.
382
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
- ¡Gusanos de árbol!
- ¿Gusanos de árbol?
383
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
Déjame decirte algo. Esos peces...
384
00:16:43,294 --> 00:16:44,587
- Les encantan estos gusanos de los árboles.
- ¡Oh!
385
00:16:44,670 --> 00:16:46,339
No se cansan de ellos.
386
00:16:46,422 --> 00:16:48,716
- Es un manjar para ellos.
- Entonces, sacaste gusanos de un árbol,
387
00:16:48,799 --> 00:16:51,594
¿Y pescaste en hielo a mano con gusanos de árbol?
388
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
Ese es un gran resumen.
389
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
Ésa es la carreta de los Stanton. ¿Están aquí?
390
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
Sí, ¿dónde están?
391
00:16:59,519 --> 00:17:00,978
Oh, los Stanton.
392
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
- Los Stanton.
- Es una historia.
393
00:17:02,396 --> 00:17:03,564
- Stanton.
- Los Stanton.
394
00:17:03,648 --> 00:17:06,025
Los que nunca fuimos
Se supone que debo mencionar de nuevo.
395
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
- Los Stanton.
- Esto es algo.
396
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
Es algo que no quieres oír.
397
00:17:08,945 --> 00:17:11,155
Eliza, ¿por qué no sigues adelante?
y contar la historia?
398
00:17:11,239 --> 00:17:12,406
Sí. ¿Sabes qué, Benjamín?
399
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
Lo tienes.
Sé que lo entendiste ahí mismo.
400
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
Yo solía. Lo olvidé.
401
00:17:15,868 --> 00:17:18,371
Pero recuerda,
Te conté la historia con todos los detalles.
402
00:17:18,454 --> 00:17:22,166
Creo que la persona que lo presenció
es quien debe contarlo.
403
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
jorge
404
00:17:23,918 --> 00:17:26,170
¿Por qué no compartes?
¿Qué viste ese día?
405
00:17:26,837 --> 00:17:29,340
- Esto es difícil, lo sé.
- Tome su tiempo.
406
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
Bueno
407
00:17:31,676 --> 00:17:33,678
un gran pájaro descendió en picado
408
00:17:34,262 --> 00:17:38,391
y agarró al pequeño Isaías,
tenía siete años y empezó a volar.
409
00:17:38,808 --> 00:17:43,062
Y entonces Melanie lo vio.
Ella se aferró a Isaías,
410
00:17:43,145 --> 00:17:44,981
- y pobre Charlie...
-Charlie.
411
00:17:45,064 --> 00:17:47,275
...Charlie agarró a Melanie,
412
00:17:47,358 --> 00:17:49,151
y luego Isaías...
413
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
la niña de diez años, agarró a Melanie,
414
00:17:51,654 --> 00:17:54,073
- y el pájaro se fue volando.
- Espera, espera. Esperar.
415
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
¿Hay dos Isaías?
416
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
- Sí, dos Isaías.
- Lo importante
417
00:17:57,577 --> 00:17:59,161
es que ambos Isaías
desapareció ese día...
418
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
- Correcto.
- ...con el pájaro.
419
00:18:00,454 --> 00:18:03,291
Ni siquiera lo llamarías pájaro.
Era como un animal prehistórico.
420
00:18:03,374 --> 00:18:05,334
Era un dinosaurio, estoy bastante seguro.
421
00:18:05,418 --> 00:18:11,299
¿Viste por casualidad un pájaro gigante?
¿Con una familia de cuatro en el cielo?
422
00:18:11,382 --> 00:18:13,759
Quiero saber
¿Qué pasó con los Stanton?
423
00:18:13,843 --> 00:18:17,847
¡Los Tyler y los Eddies!
¿Qué diablos está pasando aquí?
424
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
- Sí.
- Te contamos lo que está pasando.
425
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
¿Por qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Crees que nos los comimos?
426
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
No dije nada sobre comer gente.
427
00:18:26,439 --> 00:18:29,066
- Oh. Sí, no. Por supuesto que no. Sí.
- Sí. ¿Por qué pensarías eso?
428
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
Nadie sería devorado.
429
00:18:30,860 --> 00:18:33,362
¿A quién se comería?
Sería horrible. ¡De ninguna manera!
430
00:18:33,446 --> 00:18:36,616
- Vamos, no somos caníbales.
- ¡No! ¡Dios, no!
431
00:18:36,699 --> 00:18:39,619
- ¡Eso es asqueroso!
- No nos comeríamos a la gente.
432
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Por supuesto, quiero decir,
433
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
si me tropiezo
sobre una fiesta caníbal
434
00:18:43,289 --> 00:18:44,498
en el bosque
435
00:18:44,582 --> 00:18:47,710
y me ofrecieron
un delicioso trozo de meñique,
436
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
ya sabes, podría darle un mordisco
sólo para ser cortés.
437
00:18:50,254 --> 00:18:52,632
- Probaré uno.
- Y en esa misma fiesta,
438
00:18:52,715 --> 00:18:55,593
si me ofrecieran
una rodaja de nalga medio cocida,
439
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
- Está bien, le daré un mordisco...
- Correcto.
440
00:18:57,219 --> 00:18:58,346
...sólo para ser respetuoso.
441
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
- Sólo modales.
- Sí.
442
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
- ¿Quieres siquiera ser rescatado?
- ¿Y?
443
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
Vamos ahora.
444
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
- ¡De nuevo!
- ¿Lo hizo?
445
00:19:05,478 --> 00:19:08,689
- ¡Otro! ¡Otro!
- Viniste hacia mí
446
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
con dos preguntas increíbles.
447
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
- Dijimos que eso era todo.
- ¡Ahora, lo mejor de todo!
448
00:19:12,276 --> 00:19:14,862
- "¿Cómo te gustaría que te rescataran?"
- Sí. Oh, no. No.
449
00:19:14,945 --> 00:19:16,322
- También lo tiré un poco a la basura...
- Sí.
450
00:19:16,405 --> 00:19:17,740
- Sí.
- ...no parece gran cosa, ¿verdad?
451
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Muy bien, nos encargaremos del rescate.
452
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
- ¿Qué tal si?
- Danos un momento para...
453
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
- Al menos un par de minutos.
- Un par de minutos, sí.
454
00:19:23,204 --> 00:19:25,581
- Nosotros te ayudaremos con tus cosas.
- No, no, no, no, no, no.
455
00:19:25,665 --> 00:19:26,999
- Sí, lo tenemos.
- Bueno. Bueno.
456
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
- Vámonos de aquí.
- Hagamos las maletas.
457
00:19:28,876 --> 00:19:30,127
Prepara esas comidas.
458
00:19:32,630 --> 00:19:36,008
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Ay dios mío!
459
00:19:41,180 --> 00:19:42,223
¡Solo meñiques!
460
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
El 28 de agosto de 2014,
461
00:19:53,943 --> 00:19:57,238
La administración del presidente Obama
fue sacudido por un escándalo
462
00:19:57,321 --> 00:20:00,533
los gustos
la oficina nunca la había visto.
463
00:20:00,616 --> 00:20:03,703
¿Y cuál fue este grave error de juicio?
464
00:20:03,786 --> 00:20:10,042
El presidente Obama se dirigió a los periodistas
con un traje color canela. ¡Así es, bronceado!
465
00:20:10,459 --> 00:20:15,464
Ni azul marino, ni gris, ni negro,
Ni siquiera en espiga, sino color canela.
466
00:20:15,840 --> 00:20:18,926
Se produjo un frenesí mediático
y algunos afirman que Obama
467
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
{\an8}había pisoteado una especie de
límite presidencial
468
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
{\an8}con su elección de moda.
469
00:20:23,055 --> 00:20:26,392
{\an8}Pero el presidente salió
dirigiéndose a los periodistas el jueves
470
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
{\an8}y llevaba este traje color canela.
471
00:20:29,186 --> 00:20:32,940
{\an8}La revista Time lo equiparó con ver
"Un artista sin disfraz."
472
00:20:33,023 --> 00:20:36,694
{\an8}GQ lo llamó "terrible"
Esquire, "una monstruosidad".
473
00:20:36,777 --> 00:20:39,280
{\an8}Y parecía que estaba en camino
a una fiesta en los Hamptons.
474
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
{\an8}En los días siguientes,
475
00:20:40,573 --> 00:20:43,242
{\an8}El presidente Obama asumió la culpa
por esta debacle,
476
00:20:43,325 --> 00:20:46,454
y se negó a tirar
Alguien debajo del autobús.
477
00:20:46,537 --> 00:20:49,999
Pero ahora, finalmente está lanzando
Alguien debajo del autobús.
478
00:20:50,082 --> 00:20:53,335
Y a estas alturas, es posible que sepas quién.
479
00:20:53,586 --> 00:20:56,088
Señor presidente, estamos intentando
para conseguir su selección para la cumbre de la OTAN.
480
00:20:56,172 --> 00:20:58,966
Sí, creo que esto parece...
Esto se ve muy bien.
481
00:20:59,049 --> 00:21:00,134
¿Qué es esto? Este es el diseño,
482
00:21:00,217 --> 00:21:01,719
- ¿Para la OTAN en Turín?
- Sí.
483
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Esto es lo que usaremos en Turín.
484
00:21:03,179 --> 00:21:04,638
- ¿Esto es todo?
- Esto es todo.
485
00:21:04,722 --> 00:21:05,931
¿Puedo hacer una sugerencia?
486
00:21:07,224 --> 00:21:09,185
- Di lo que piensas.
- Trae algunas corbatas extra.
487
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
- ¿Por qué necesitamos vínculos adicionales?
- Porque tienden a mancharse.
488
00:21:11,937 --> 00:21:14,648
- No me mancho las corbatas.
- ¿Sabes por qué mis corbatas están impecables?
489
00:21:14,732 --> 00:21:15,816
No. ¿Por qué?
490
00:21:15,900 --> 00:21:18,360
nunca como sopa
o pasta cuando llevo corbata.
491
00:21:18,444 --> 00:21:22,114
Tienes que tomar una decisión.
Te dan sopa o corbata, no ambas cosas.
492
00:21:22,198 --> 00:21:24,325
- ¿Es eso así?
- Sí. Porque noté que comes sopa.
493
00:21:24,408 --> 00:21:25,910
Por eso tus corbatas están todas arruinadas.
494
00:21:25,993 --> 00:21:27,578
- Piénsalo.
- Interesante.
495
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
- ¿Qué pasa con el levantamiento?
- Voltear hacia arriba no funciona.
496
00:21:30,831 --> 00:21:34,001
¿Sabes por qué? Lo que sube, cae.
497
00:21:34,084 --> 00:21:38,172
Podría empeorarlo. Podrías terminar
con tu corbata en la sopa.
498
00:21:38,255 --> 00:21:41,300
- Arruina tanto la corbata como la sopa.
- Lo entiendo. Todo un experto en esto.
499
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
- Sí.
- Aquí está el horario de Turín.
500
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
501
00:21:44,845 --> 00:21:46,764
- Vamos a ver.
- ¿Qué es esto?
502
00:21:47,598 --> 00:21:49,433
- Es una bebida.
- ¿Qué tipo de bebida?
503
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
Es un batido de proteínas.
504
00:21:50,935 --> 00:21:52,853
- ¿Ah, de verdad? ¿Cómo se llama?
- Sí.
505
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
No estoy seguro.
No estoy seguro de cómo se llama.
506
00:21:55,606 --> 00:21:56,607
- ¿No estás seguro?
- Sí.
507
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
¿Tiene nombre?
508
00:21:58,692 --> 00:22:00,986
- Mango Tango.
- ¿Tango de mango?
509
00:22:01,070 --> 00:22:02,863
Estás bebiendo un Mango Tango.
510
00:22:02,947 --> 00:22:04,532
- Qué lindo.
- Sí, no tienes que...
511
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
- No tienes que gritar.
- ¿Puedo tomar un poco...?
512
00:22:07,243 --> 00:22:08,619
un poco de probadita?
513
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
No, hombre, no puedes tomar un sorbo de mi bebida.
514
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
- ¿Cuál es el problema?
- Quiero decir, no es gran cosa.
515
00:22:12,623 --> 00:22:14,083
Simplemente no es algo que prefiera.
516
00:22:14,208 --> 00:22:16,919
Estás usando la pajita.
Simplemente estaría bebiendo del vaso.
517
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
- Bueno, eso sería peor.
- ¿Cómo es peor?
518
00:22:18,504 --> 00:22:20,798
Estas poniendo tu boca
en la superficie del vidrio.
519
00:22:20,881 --> 00:22:22,550
Tu saliva entraría en la bebida.
520
00:22:22,633 --> 00:22:24,718
- ¿Entonces eres un tipo que no bebe sorbos?
- No, no, doy sorbos.
521
00:22:24,802 --> 00:22:26,053
Michelle siempre puede tomar un sorbo.
522
00:22:26,136 --> 00:22:29,181
Si Malia y Sasha estuvieran aquí,
Con mucho gusto les daría un sorbo.
523
00:22:29,265 --> 00:22:30,391
- Ajá.
- Pero tú no.
524
00:22:30,474 --> 00:22:32,226
- ¿Qué pasa con Panetta?
- No, Panetta no.
525
00:22:32,309 --> 00:22:33,310
- ¿Biden?
- No.
526
00:22:33,394 --> 00:22:34,478
Creo que hay que tener límites.
527
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
- Entonces, ¿no hay sorbos que no sean familiares?
- No.
528
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
También usted, Biden, Panetta,
529
00:22:40,442 --> 00:22:42,194
- labios viejos.
- ¿Labios viejos?
530
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Sí. No es apetecible.
531
00:22:43,946 --> 00:22:46,991
Por cierto, viejos labios,
Me encantaría ese apodo.
532
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
Está bien, viejos labios,
volvamos al horario.
533
00:22:48,868 --> 00:22:50,619
- Está bien, hagámoslo.
- Sí. Esto se ve bastante bien.
534
00:22:50,703 --> 00:22:53,205
- Bien.
- Ojalá tuviéramos más tiempo en los Alpes.
535
00:22:53,289 --> 00:22:54,498
Hay muchas cosas que podríamos estar haciendo.
536
00:22:54,707 --> 00:22:57,084
La gente puede ir a esquiar y hacer algunas caminatas.
537
00:22:57,251 --> 00:22:59,086
¿En realidad? ¿Esquias?
538
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
¿Por qué asumirías que no esquío?
539
00:23:02,923 --> 00:23:04,258
¿Esquias?
540
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
- Sí.
- Muy bien, ¿entonces crees que puedes esquiar?
541
00:23:06,886 --> 00:23:08,220
y tal vez no pueda esquiar?
542
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Quiero decir, bueno... no.
543
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
¿Qué te llevaría a suponer
que no esquío?
544
00:23:15,102 --> 00:23:17,855
- Larry, es... es porque...
- No, no, no, no.
545
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
- ¿Es porque?
- ¡No!
546
00:23:19,315 --> 00:23:22,276
¡No señor, Bob!
547
00:23:22,359 --> 00:23:23,485
¿Es porque soy de Hawaii?
548
00:23:24,486 --> 00:23:26,030
Obviamente, sí.
549
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
- Los hawaianos también esquían, Larry.
- ¿Los hawaianos esquían?
550
00:23:28,198 --> 00:23:29,408
- Sí.
- ¿Quién lo sabía?
551
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
Lo sabía.
552
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
Preguntándote si podrías
hazme un pequeño favor
553
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
cuando estés en Turín.
554
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
- En la cumbre de la OTAN...
- Sí.
555
00:23:38,083 --> 00:23:40,210
- ...¿quieres que te haga un favor?
- Cosita pequeñita. No es nada.
556
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
- ¿Qué es?
- Dígale al primer ministro danés
557
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
que dije hola. Eso es todo.
558
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
¿En plena cumbre de la OTAN...?
559
00:23:45,799 --> 00:23:47,092
- Sí.
- Cuando estamos discutiendo
560
00:23:47,176 --> 00:23:48,427
cuestiones críticas de seguridad nacional,
561
00:23:48,510 --> 00:23:50,512
quieres que le diga,
"Oye, ¿sabes qué?"
562
00:23:50,596 --> 00:23:52,264
- "Larry dijo hola."
- Eso es todo lo que tienes que hacer.
563
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
¿Qué crees que va a pasar?
564
00:23:53,432 --> 00:23:55,392
Me pregunto cuál podría ser su reacción.
565
00:23:55,476 --> 00:23:57,394
sabes lo que pienso
¿Su reacción sería?
566
00:23:57,478 --> 00:23:58,896
Creo que diría: "Larry, ¿quién?"
567
00:23:59,313 --> 00:24:00,981
Yo... no lo creo.
568
00:24:01,065 --> 00:24:02,858
- No observaste nuestra conversación...
- ¿Qué?
569
00:24:02,942 --> 00:24:04,693
...hace dos años cuando estuvimos allí.
570
00:24:04,777 --> 00:24:06,904
¿Crees que fue tan memorable para ella?
como lo fue para ti?
571
00:24:06,987 --> 00:24:08,030
La hice reír.
572
00:24:08,113 --> 00:24:10,282
- "Ooh, eres tan gracioso."
- ¿Así lo dijo?
573
00:24:10,366 --> 00:24:11,951
- Así lo dijo ella, sí.
- ¿Ella dijo: "Oh"?
574
00:24:12,034 --> 00:24:13,911
"Ooh, eres tan gracioso. Eres gracioso".
575
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
-Larry...
- Sí.
576
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
...No voy a hacer eso.
577
00:24:17,081 --> 00:24:18,749
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?
578
00:24:18,832 --> 00:24:21,251
Ella es la primera ministra danesa.
Ella no sabe quién eres.
579
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Le causé una gran impresión.
Ella sabe quién soy.
580
00:24:23,420 --> 00:24:25,673
Por no hablar de todo
"Dile a alguien que dije hola".
581
00:24:25,756 --> 00:24:26,924
De eso no pasa nada.
582
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Juguemos esto.
Estoy en la cumbre de la OTAN.
583
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Quieres que suba
al primer ministro danés
584
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
en medio de esto y decir,
"Old Lips Larry te saluda".
585
00:24:33,347 --> 00:24:36,892
Luego vuelvo. Entonces tengo que decirte,
"Helle dice hola."
586
00:24:36,976 --> 00:24:38,435
¿Y ahora qué? No pasa nada.
587
00:24:38,519 --> 00:24:40,938
Ahora, abordé la actitud.
588
00:24:41,021 --> 00:24:42,398
- ¿Te aburres?
- Sí.
589
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
- ¿Qué significa eso?
- Es decir, ¿cómo reaccionó?
590
00:24:44,566 --> 00:24:46,235
- Sí, pero... Sí.
- ¿Ella dijo: "¡Ooh!"
591
00:24:46,318 --> 00:24:48,445
- "Ooh, ¿Larry dijo hola?"
- Larry, eso es--
592
00:24:48,529 --> 00:24:50,948
"Dile a Larry que yo también te saludé".
593
00:24:51,031 --> 00:24:53,367
Larry, eso no es una discusión.
Quiero tener, ¿de acuerdo?
594
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
- Volvamos al trabajo.
- Seguro.
595
00:24:54,994 --> 00:24:56,620
- Está bien.
- ¿De qué se trata eso?
596
00:24:58,080 --> 00:24:59,331
Está clasificado.
597
00:25:01,083 --> 00:25:04,545
- No te lo voy a decir.
- ¿Por qué? Soy tremendo guardando secretos.
598
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
Sabes, mi primo Arthur era bígamo.
599
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
Tenía una esposa en New Hampshire.
uno en reinas.
600
00:25:09,758 --> 00:25:11,885
Él iba y venía
cada dos fines de semana.
601
00:25:11,969 --> 00:25:13,053
No se lo dijo a nadie.
602
00:25:13,137 --> 00:25:15,305
Soy la única persona a la que le dijo,
y nunca se lo dije a nadie.
603
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
- Tú me lo dijiste.
- Está muerto.
604
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
- Sí. Bueno.
- Sí.
605
00:25:18,809 --> 00:25:20,811
Y he confiado
muchas cosas sensibles contigo.
606
00:25:20,894 --> 00:25:23,564
Te conté la vez que hice caca
en mis pantalones cuando tenía 12 años
607
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
- en el autobús que va al Botánico--
- Sí. Larry, Larry, en el...
608
00:25:25,733 --> 00:25:27,401
- ¿Sí?
- Cuando empezaste a decirme esto,
609
00:25:27,484 --> 00:25:29,486
No quería escucharlo entonces,
No quiero oírlo ahora.
610
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
- Puedes imaginarte cómo me traumatizó.
- Realmente no quiero imaginarlo.
611
00:25:32,031 --> 00:25:33,657
niño de doce años,
había chicas en el autobús,
612
00:25:33,741 --> 00:25:35,576
y me llamaron
"Pañal David" durante años.
613
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
Esa es información confidencial.
614
00:25:37,036 --> 00:25:39,538
Hay una razón por la que no lo hiciste
obtener autorización clasificada.
615
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
Tu comportamiento lo confirma
Esa fue una decisión sabia.
616
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
- ¿Es Rusia? ¿Porcelana?
- Larry, es--
617
00:25:44,668 --> 00:25:47,004
- No.
- Taiwán. Ay dios mío. ¿Taiwán?
618
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
- Disculpe, señor presidente.
- ¿Sí?
619
00:25:48,338 --> 00:25:50,299
Tenemos la rueda de prensa.
sobre ISIS en diez minutos.
620
00:25:50,382 --> 00:25:54,011
Bueno. Entiendo. Está bien.
Debo comprobar un par de cosas.
621
00:25:54,094 --> 00:25:56,597
- Ya vuelvo.
- Seguro. Sí. Tome su tiempo.
622
00:26:35,427 --> 00:26:37,096
Muy bien, creo que estoy listo para partir.
623
00:26:41,100 --> 00:26:43,018
- ¡Ey! ¿Sabes que?
- ¿Qué?
624
00:26:43,102 --> 00:26:45,020
tengo una idea
eso podría interesarte.
625
00:26:45,104 --> 00:26:46,647
- Muy bien, ¿cuál es tu idea?
- Creo...
626
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
- Sí.
- ...deberías usar el traje color canela.
627
00:26:49,108 --> 00:26:50,109
a la rueda de prensa.
628
00:26:50,192 --> 00:26:52,027
- ¿Para esta rueda de prensa?
- Sí.
629
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
- ¿Por qué?
- Bueno, primero que nada, es un traje precioso.
630
00:26:54,947 --> 00:26:57,908
Y por eso me lo llevo a Turín.
Hay un evento diurno.
631
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
- Está al aire libre. Un poco más informal.
- Y este es el viernes informal.
632
00:27:01,411 --> 00:27:03,747
Hola Brian,
¡El jefe quiere probarse el traje color canela!
633
00:27:03,831 --> 00:27:05,666
- Me encanta este traje.
- Es perfecto.
634
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Eres informal.
Y está en la sala de reuniones.
635
00:27:07,835 --> 00:27:09,962
- No está en el Salón Este.
- ¿Dónde está tu corbata?
636
00:27:13,257 --> 00:27:17,511
Almorzando y vamos...
Voy a tomar un poco de sopa.
637
00:27:17,594 --> 00:27:19,429
- Sí.
- Voy a buscar sopa.
638
00:27:19,513 --> 00:27:21,223
- ¿Estás siguiendo mi consejo?
- Sí.
639
00:27:21,306 --> 00:27:24,518
Elegante. Sí. Pero un último consejo.
Un pequeño error de novato.
640
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
Cuando te quitas la corbata,
tienes que abrir la parte superior.
641
00:27:27,146 --> 00:27:29,982
- Oh, abre la tapa, sí.
- Sí, sí. Sí. Se verá más genial.
642
00:27:30,065 --> 00:27:31,233
- Sí.
- Gracias.
643
00:27:32,568 --> 00:27:34,736
- Es un gran traje.
- Ay, muchacho, ay, muchacho.
644
00:27:34,820 --> 00:27:36,196
Creo que este es el movimiento.
645
00:27:36,280 --> 00:27:39,241
- Voy a probarlo, a ver qué tal.
- Old Lips no te defraudará.
646
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Me lo agradecerás.
647
00:27:50,961 --> 00:27:53,088
- ¿Qué opinas?
- Bastante bien.
648
00:27:53,172 --> 00:27:57,801
Bonita, bonita, bonita, bastante buena.
649
00:27:57,885 --> 00:28:00,345
Muy bien, vámonos.
Tengo que hacer una conferencia de prensa.
650
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
¿Estás seguro de esto?
651
00:28:01,722 --> 00:28:04,266
Nunca he estado más seguro
sobre cualquier cosa en mi vida.
652
00:28:04,349 --> 00:28:06,310
Bueno. Vuelvo enseguida.
653
00:28:06,393 --> 00:28:10,105
La gente va a estar hablando de esto.
durante mucho, mucho tiempo.
654
00:28:14,026 --> 00:28:16,945
Gracias por unirte a nosotros
en este extraordinario viaje.
655
00:28:17,529 --> 00:28:19,740
Y algo de eso incluso era cierto.
656
00:28:20,657 --> 00:28:24,411
progreso americano
nunca ha sido suave o estable.
657
00:28:25,162 --> 00:28:28,624
Zigazaguea a trompicones.
658
00:28:29,208 --> 00:28:33,045
Por cada dos pasos adelante,
Puede parecer que damos un paso atrás.
659
00:28:33,712 --> 00:28:37,216
Y a veces, cuando hemos tomado
uno de esos pasos atrás,
660
00:28:37,299 --> 00:28:41,845
puede ser tentador desanimarse,
o ceder al cinismo.
661
00:28:42,846 --> 00:28:45,307
Pero la historia de este país
debería inspirarnos
662
00:28:45,390 --> 00:28:49,728
para tomar el camino más difícil,
para permanecer fieles a nuestros ideales,
663
00:28:49,811 --> 00:28:53,065
y hacer todo lo que podamos
para marcar la diferencia,
664
00:28:53,649 --> 00:28:57,110
ya sea en nuestras escuelas,
nuestros lugares de trabajo,
665
00:28:57,194 --> 00:28:59,780
nuestros barrios, o nuestras ciudades.
666
00:29:00,739 --> 00:29:04,952
Si lo hacemos, entonces tengo confianza
que los próximos 250 años
667
00:29:05,035 --> 00:29:08,872
de nuestro experimento americano
Será mejor que el anterior.
668
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
¿Larry?
669
00:29:14,253 --> 00:29:15,295
¿Qué estás haciendo?
670
00:29:15,379 --> 00:29:20,300
Oh, n... nada. Sí.
Perdí un... perdí un botón. Sí.
671
00:29:20,384 --> 00:29:23,011
- Perdiste un botón.
- Sí. ¿Qué vas a hacer?
672
00:29:23,095 --> 00:29:24,388
Parece el mismo botón.
673
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
- Sí.
- Sí.
674
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
George Washington,
tenemos el mismo botón.
675
00:29:28,642 --> 00:29:30,143
- Sí.
- Qué casualidad, ¿eh?
676
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Qué coincidencia.
677
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
Está bien. Bueno, eso fue divertido, ¿eh?
678
00:29:33,814 --> 00:29:34,856
- Sí, fue genial.
- Sí.
679
00:29:34,940 --> 00:29:37,734
- Lo disfruté.
- Ah, ¿sabes qué?
680
00:29:37,818 --> 00:29:39,945
Oh. Olvidé mi guión.
681
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
- Yo... ya vuelvo.
-Larry, no lo hagas.
682
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
- ¿Qué?
- Sé lo que estás haciendo.
683
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
- No estoy haciendo nada.
- Estás pensando en tomar
684
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
El botón de George Washington.
685
00:29:48,745 --> 00:29:50,706
Ese es el padre de nuestro país. Vamos.
686
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
- Bueno. Yo...
- Vamos.
687
00:29:51,957 --> 00:29:53,625
- Como si realmente fuera a tomar el botón.
- Sí.
688
00:29:53,709 --> 00:29:55,919
- No voy a tomar el botón.
- Ibas a tomar el botón.
689
00:29:56,003 --> 00:29:57,337
No iba a aceptarlo.
690
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
- Oye, déjame hacerte una pregunta.
- Sí. Adelante.
691
00:29:59,131 --> 00:30:02,592
Digamos, hipotéticamente, que alguien lo hizo.
este programa de televisión, ¿vale?
692
00:30:02,676 --> 00:30:05,679
Y todo el mundo lo odió.
Quiero decir, lo detestaba.
693
00:30:05,762 --> 00:30:08,724
Ni siquiera puedes salir de tu casa
sin que te insulten.
694
00:30:08,807 --> 00:30:10,726
¿Usted... dejaría el país?
695
00:30:11,643 --> 00:30:13,312
Lo haría, si fuera tú.
696
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
- Bueno, se lo diré a mi amigo.
- Haz eso.
697
00:30:17,733 --> 00:30:19,359
¿Sabes qué, 44?
698
00:30:19,443 --> 00:30:22,404
Creo que este podría ser el comienzo.
de una hermosa amistad.
699
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
No me parece.